Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagessimo Septimo die 26. Maji in Ecclesia Parichiali Chudenicensi Sub titulo S Ioannis Baptista prastitis prastantis ritu Christiano Catholico matrimonium deprasenti contaxerunt Arenus vir Josephus Müller e legione Dimachorum Exellentissimi D. D. Emanuelis Kololwrath et honesta virgo Theresia filia legitima post dsum Georgium Hagek ex Trnež ambo persona libera.

Eorum contractui ego infra suposcriptus ad stiti praesentibus testibus Wenceslao Pečz ex pago Trnež, Wenceslao Vachtl aditus ex Chudenitz Eva Stainkovska ex pago Dolan in horum fidem me propria manu subscripsi et meum consvetum sigillum appressi

Datum in domo Parochiali Chudenicensi Anno et die quibus supra.

Casparus Hetycka
Curatus Chudenicensis

Léta Páně tisícího sedm set šedesátého sedmého, dne 26. května, v kostele farním Chudenickém, zasvěceném svatému Janu Křtiteli, bylo podle křesťanského katolického obřadu před tváří církve uzavřeno manželství mezi urozeným mužem Josefem Müllerem z legie dragounů nejvznešenějšího pána D. D. Emmanuela Kolovrata a poctivou pannou Terezií, zákonitou dcerou zesnulého Jiřího Hájka z Trneže, oba osoby svobodné.

Jejich sňatku já, níže podepsaný, za přítomnosti svědků: Václav Peč z vsi Trnež, Václav Vachtl z Chudenic, Eva Staňkovská z vsi Dolan, na důkaz toho jsem se vlastnoručně podepsal a přitiskl své obvyklé pečetidlo.

Dáno v domě farním Chudenickém léta a dne výše psaného.

Caspar Hetycka
Farář z Chudenic