Česko-německé místní názvy
Matouschkova turistická mapa z roku 1937

Německo-české

 

Albeřice

Albendorf

Aldrov

Altersberg

Bedřichov

Friedrichs

Benátky nad Jizerou

Alt Benatek Benatek an der Iser

Benecko Benetzko
Bílá skála Heidstein
Bílé Labe Weißwasser
Bóbr (ř.) Bober

Borovnice u Staré Paky

Groß Borowitz

Bouda Na Pláních

Planurbauden

Bouda U Bílého Labe

Weisswassergrund Baude

Bouda U Sněžných jam

Schneegrubenbaude

Bratrouchov Bratrauchow

Cieplice

Bad Warmbrunn

Černá bouda (Bouda na Černé pasece)

Schwarzschlag Baude

Černá hora

Schwarzenberg (Spiegelkoppe)

Černý Důl

Schwarzenthal

Černý hřeben

Riesenkamm

Čertova hora

Teufelsberg

Čertův Důl

Geiersgraben

Čistá

Lauterwasser

Dívčí kameny   Śląskie Kamienie

Mädelsteine

Dlouhý důl

Langer Grund

Dlouhý hřeben

Langerberg

Dolní Branná Hennersdorf
Dušnice (Horní) Duschnitz (Ober-)

Dvoračky

Hofbaude a.d. Kesselkoppe

Dvorská bouda

Hof Baude

Erlebachova bouda

Erlebachbaude

Fořt

Forst

Františkov

Franzenthal

Frýdlant Friedland
Frýdštejn Friedstein

Gebertbaude (již neexistuje) Nová Slezská bouda Hala Szrenicka

Neue Schlesische Bause

Gryfów Śląski Greiffenberg

Harrachov

Harrachsdorf

Harrachovy kameny

Harrachstein

Herlíkovice

Hackelsdorf

Hodkovice nad Mohelkou Liebenau
Horní Branná Brennei

Horský hotel Na Černé hoře

Schwarzschlag Baude

Hostinné

Arnau an der Elbe

Hrabačov Hrabatschow

Hrnčířské boudy

Töpferbauden

Hromovka

Tannenstein

Hrubý Rohozec Großrohosetz

Chlebová bouda

Brotbaude

Chojnik

Kynast

Jablonec  Gablonz

Jakuszyce

Jakobsthal

Janské Lázně

Johannisbad

Jelení boudy

Leierbaude

Jelenia Gora

Hirschberg

Jestřábí boudy (Vrbatova bouda)

Goldhöhe Falkenstation

Jičín

Gitschin Titschein

Jilemnice

Starckenbach, lat. Gilempnicz

Jizera

Iser

Jizerka

Kleine Iser

Kamienna (ř.)

Zacken

Kamienczyk wodospad

Zackelfall

Karpacz

Krummhübel

Klínovky

Keilbauden

Klínový potok

Keilbach

Kníratá bouda

Schnurrbartbaude

Kociol Lomniczky

Melzergrund

Kořenov

Wurzelsdorf

Kotel   (Kokrháč)   Kocioł

Kesselkoppe (též Kesselberg, Rochlitzer Schneeberg)

Kotelní jámy

Kesselgruben

Kotlina Jeleniogórska

Hirschberger Tal

Kovárna v Obřím dole

Bergschmiede

Kowary

Schmiedeberg

Kozí hřbety

Ziegenrücken

Krakonoš   Liczyrzepa

Rübezahl 

Krakonošova zahrádka

Rübezahls Gärtchen

Krasíkov

Budgisdorf über Hohenstadt

Krkonoš

Krkonosch

Krkonoše

Riesengebirge

Křížlice Krizlitz

Labe

Elbe

Labská bouda

Elbfallbaude Krausebauden

Labská Stráň

Elbleiten

Labský důl

Elbgrund

Labský vodopád

Elbfall

Lánov

Langenau

Lánov Prostřední

Mittel Langenau

Lánovský kopec

Zirmkoppe (Matzers Koppe)

Letohrad

Geiersberg

Liberec

Reichenberg

Liščí bouda

Fuchsbergbaude

Liščí Hora   Lisia Góra

Fuchsberg

Łomnica (ř.)

Grosse Lomnitz

 Łomnicki  Wodospad

Lomnitzfall

Lomnice nad Popelkou

Lomnitz an der Popelka

Lomniczka

Kleine Lomnicz

Lubawka

Liebau in Schlesien

Luční bouda

Wiesenbaude

Luční hora   Łączna Góra

Hochwiesenberg

Lysá hora

Kahle Berg

Lysečiny

Kolbendorf

Malá Úpa

Kleinaupa

Maly Staw

Kleiner Teich

Malý Špičák

Kleine Sturmhaube

Martinova bouda

Martinsbaude

Martinice

Merzdorf

Maxovka

Maxhütte

Medvědí bouda

Bärengrund Baude

Medvědí důl   (údolí Úpy)

Petzergrund

Medvědín

Schüsselberg - Schütsel Berg

Mechovinec Kozlí hřbet

Kreusel Berg    Mooshübel

Mísečky Horní DOlní

Schüsselbauden Ober- Nieder -

Modrý důl

Blaugrund

Moravská bouda

Daftebaude

Mrklov Markelsdorf

Mumlava

Mummel

Mumlavská bouda

Mummelfallbaude

Mumlavský vodopád

Mummelfall

Mužské kameny    Czeskie Kamienie

Mannsteinen

Na Černé hoře horský hotel

Schwarzschlag Baude

Na Hali Szrenickiej Schronisko

Neue Schlesische Baude

Na Pláních Bouda

Planurbauden

Na Szrenicy Schronisko

Reifträgerbaude

Nad Lomniczka Schronisko

Melzergrundbaude

Návarov Navarow

Neupaka

Nová Paka

Obří bouda

Riesenbaude

Obří důl

Riesengrund

Pančavský vodopád

Pantschenfall

Pec Pod Snežkou   Velká Úpa III.   Pecr

Großaupa - Petzer

Petrovka

Peterbaude

Piechowice

Petersdorf

Pielgrzymy

Dreisteine

Pláně

Planur

Pod Labskim Szczytem Schronisko

Alte Schlesische Baude

Podgórnej Wodospad

Hainfall

Pomezní boudy

Grenzbauden

Prince Jindřicha bouda Schronisko Ksiecia Henryka

Prinz Heinrich Baude (vyhořela)

Prostřední Lánov

Mittel Langenau

Rennerova bouda (údolí Bílého Labe)

Rennerbaude

Rennerovy boudy (nad Strážným)

Rennerbauden

Rezek

Resek

Richterovy boudy

Richterbauden

Rokytnice

Eckersbach

Rokytnice nad Jizerou

Rochlitz an der Iser

Rokytno

Sahlenbach

Roudnice v Krkonoších

Raudnitz i. Rsgb.

Růžohorky

Leischnerbauden

Růžová hora

Rosenberg

Rýchory

Rehorn

Sedmidolí

Siebengründe

Schronisko Na Hali Szrenickiej

Neue Schlesische Baude

Schronisko Na Szrenicy

Reifträgerbaude

Schronisko Nad Lomniczką

Melzergrundbaude

Schronisko Pod Labskim Szczytem

Alte Schlesische Baude

Schronisko Samotnia

Teichbaude

Skalní stůl

Tafelstein

Szklarki Wodospad

Kochelfall

Slezský dům

Schleisier Haus

Smělec    Śmielec

Große Sturmhaube

Sněžka (plošina pod Sněžkou)

Rownia pod Sniežka Koppenplan

Sněžka   Śnieżka

Schneekoppe (dříve též Riesenkoppe)

Sněžné jámy   Śnieżne Kotły

Schneegruben

Słonecznik

Mittagstein

Sowia dolina

Eulengrund

Stará Česká cesta (přes Výrovku a Luční boudu)

Alte Böhmische Weg

Stará Paka

Altpaka

Stará Slezská bouda Schronisko pod Labskim Szczytem

Alte Schlesische Baude

Stoh

Schippeln (též Heuschober)

Strážný

Pommerndorf

Strzecha Akademicka   Hamplova bouda

Hampelbaude

Stříbrný hřeben

Silber Kamm

Studenec

Brunn

Studniční hora

Brunnberg   Steinboden

Studniční hora (nejvyšší místo)

Steinboden

Svatý Petr

St. Peter

Světlá hora

Lichte Höhe

Svoboda nad Úpou

Freiheit an der Aupa

Swieradow Zdroj

Bad Flinsberg

Szklarka

Kochel Bach

Szklarka vodopád

Kochelfall

Szklarska Poręba   Sklářská poruba

Schreiberhau

Szrenica Jínonoš

Reifträger

Šišák Malý     Mały Szyszak  

Kleine Sturmhaube

Šišák Velký   Vysoké kolo

Grosse Sturmhaube   Hohes Rad

Špičák

Spitzberg

Špičák Malý

Kleine Sturmhaube

Špindlerovka

Spindlerbaude

Špindlerův Mlýn

Spindlermühle

Štěpanice (Horní Dolní) Stepanitz (Ober- Nieder-)

Tabulové boudy    Skalny Stół

Tafelbauden

Tanvald

Tannwald (jedlový les)

Trutnov

Trautenau

Turnov Turnau

U Bílého Labe Bouda

Weisswassergrund Baude

U Sněžných jam Bouda

Schneegrubenbaude

Úpa

Aupa

Vlčí hřeben

Wolfskamm

Valteřice

Waltersforf

Velká Úpa

Groß Aupa

Velký Šišák

Grosse Sturmhaube

Víchová

Wichova

Violík

Veilchen Spitze

Vítkovice

Witkowitz

Volské boudy (Horský hotel a Sokolí bouda)

Ochsenbauden

Vosecká bouda

Wossecker Baude

Vrbatova bouda (Jestřábí boudy)

Goldhöhe Falkenstation

Vrchlabí, Verchláb

Hohenelbe    Giesdorf

Výrovka

Geiergucke

Vysoké kolo  Velký Šišák   Wielkie Koło

Hohes Rad    Grosse Sturmhaube 

Vysoké nad Jizerou

Hochstadt an der Iser

Wilcza Poreba

Wolfshau

Zadní planina

Plattenberg

Zajícova bouda

Haasenbause

Zelený důl

Zehgrund

Zlaté návrší

Goldehöhe

Zrcadlovka

Spiegelbaude

Žacléř Schatzlar, Bornflos, Bernstadt, Slaczlierz

Žalý

Heidelberg

Železný Brod

Eisenbrod


Německo-české

 

 

zpět na Křížlice

Zpět na hlavní stránku